Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
船要翻了
Перевод на русский
Лодка вот-вот перевернётся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 快抓住栏杆!
B: 怎么了?
A: 船要翻了!
Перевод примера
A: Скорее хватайся за поручень!
B: Что случилось?
A: Лодка вот-вот перевернётся!
Когда говорят 船要翻了
翻 в этом контексте означает «перевернуться», а 要…了 указывает, что это может произойти с минуты на минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 船要沉了 | chuán yào chén le | Корабль тонет. |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 救生艇都要下水了 | jiù shēng tǐng dōu yào xià shuǐ le | Спасательная шлюпка уже спускается на воду |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 船沉了 | chuán chén le | Корабль затонул. |
| 你的船出了点状况 | nǐ de chuán chū le diǎn zhuàng kuàng | С вашей лодкой что-то не так. |
| 开船过来 | kāi chuán guò lái | Подплыви сюда |
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 要撞上了 | yào zhuàng shàng le | Сейчас врежемся! |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 那船呢 | nà chuán ne | А что с лодкой? |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann versinkt das Schiff. | |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Иврит | את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Вьетнамский | một con tàu | |
| Английский | That ship has sailed | |
| Испанский | Está meciendo el barco. | |
| Португальский | vão destruir o barco | |
| Греческий | ότι το σκάφος | óti to skáphos |