Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

船要翻了

Перевод на русский

Лодка вот-вот перевернётся!

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: chuán yào fān le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 快抓住栏杆!

B: 怎么了?

A: 船要翻了!

Перевод примера

A: Скорее хватайся за поручень!

B: Что случилось?

A: Лодка вот-вот перевернётся!

Когда говорят 船要翻了

翻 в этом контексте означает «перевернуться», а 要…了 указывает, что это может произойти с минуты на минуту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
船要沉了chuán yào chén leКорабль тонет.
船要开了chuán yào kāi leКорабль уходит.
救生艇都要下水了jiù shēng tǐng dōu yào xià shuǐ leСпасательная шлюпка уже спускается на воду
有船来了yǒu chuán lái leПриближается лодка.
船沉了chuán chén leКорабль затонул.
你的船出了点状况nǐ de chuán chū le diǎn zhuàng kuàngС вашей лодкой что-то не так.
开船过来kāi chuán guò láiПодплыви сюда
有船呀yǒu chuán yaТам есть лодка.
要撞上了yào zhuàng shàng leСейчас врежемся!
是船shì chuánЭто лодка.
那船呢nà chuán neА что с лодкой?
是一艘船shì yī sōu chuánЭто корабль.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDann versinkt das Schiff.
Тайскийเรือ จะ ออก แล้วruea cha ok laeo
Ивритאת הספינה הזוʼţ hspynh hzw
Арабскийعلي متن السفينةʿly mtn ạlsfynẗ
Вьетнамскийmột con tàu
АнглийскийThat ship has sailed
ИспанскийEstá meciendo el barco.
Португальскийvão destruir o barco
Греческийότι το σκάφοςóti to skáphos