Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
打给他吧
Перевод на русский
Позвони ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我联系不到他。
B: 别担心,打给他吧。
Перевод примера
A: Я не могу до него дозвониться.
B: Не волнуйся, позвони ему.
Когда говорят 打给他吧
Уместно сказать это, когда нужно мягко предложить кому-то совершить звонок, не звучать при этом как приказ. Фраза передаёт дружеское напутствие или совет, помогая легко перевести разговор на тему связи с третьим лицом в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 叫他过来 | jiào tā guò lái | Позови его сюда. |
| 啊,让他打电话给我吧 | a ràng tā dǎ diàn huà gěi wǒ ba | А, пусть он мне позвонит |
| 你可以打电话给他 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà gěi tā | Ты можешь позвонить ему |
| 跟他说吧 | gēn tā shuō ba | Поговори с ним |
| 引他过来 | yǐn tā guò lái | Приведи его сюда |
| 我要给他打电话 | wǒ yào gěi tā dǎ diàn huà | Я позвоню ему |
| 我会给他打电话 | wǒ huì gěi tā dǎ diàn huà | Я позвоню ему |
| 让他过来 | ràng tā guò lái | Пусть он придет |
| 要给他看 | yào gěi tā kàn | Мы должны показать ему. |
| 我要打电话给他 | wǒ yào dǎ diàn huà gěi tā | Я позвоню ему |
| 请他过来 | qǐng tā guò lái | Попроси его подойти |
| 带他过来 | dài tā guò lái | Приведите его сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรียก เขา มา | riak khao ma |
| Греческий | να τον καλέσω | na ton kalésō |
| Вьетнамский | gọi anh ta đi | |
| Французский | appelez le | |
| Итальянский | vai a chiamarlo | |
| Иврит | יכול להתקשר אליו | ykwl lhţqşr ʼlyw |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Английский | I'll call him | |
| Португальский | liga para ele | |
| Арабский | حسنا اتصل به | ḥsnạ ạtṣl bh |
| Индонезийский | ayo telepon dia | |
| Турецкий | onu buraya çağır | |
| Испанский | A por él. |