Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但有时你太像你父亲了
Перевод на русский
Но иногда ты слишком похож на своего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我的脾气像谁?
B: 你平时很温和,但有时你太像你父亲了。
Перевод примера
A: Как думаешь, на кого я похож характером?
B: Обычно ты мягкий, но иногда ты слишком похож на своего отца.
Когда говорят 但有时你太像你父亲了
Передаёт смысл замечания о поразительном сходстве с родителем, которое проявляется в определённые моменты. Фраза звучит как мягкое наблюдение или лёгкое упрек, когда поведение собеседника неожиданно напоминает привычки отца, и её полезно знать для описания семейных черт характера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是你父亲 | shì nǐ fù qīn | Это твой отец. |
| 是你爸 | shì nǐ bà | Это твой отец |
| 我爸爸就是这样 | wǒ bà ba jiù shì zhè yàng | Мой папа такой |
| 你老爸呢 | nǐ lǎo bà ne | Где твой папа? |
| 你父亲呢 | nǐ fù qīn ne | Где твой отец? |
| 你爸爸呢 | nǐ bà bà ne | Где твой папа? |
| 你和你爸谈过了 | nǐ hé nǐ bà tán guo le | Ты поговорил с отцом. |
| 这是你父亲的 | zhè shì nǐ fù qīn de | Это твоего отца |
| 我爸也是 | wǒ bà yě shì | Мой папа тоже |
| 我想我爸爸了 | wǒ xiǎng wǒ bà ba le | Я скучаю по папе |
| 你爸来了 | nǐ bà lái le | Твой папа пришёл. |
| 你爸爸不高兴 | nǐ bà ba bù gāo xìng | Твой отец недоволен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoreom mariya |
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Иврит | כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | muean pho loei |
| Английский | Just like your father | |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Индонезийский | seperti apa ayahmu | |
| Итальянский | sei come tuo padre | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |
| Французский | tu es comme ton père |