Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但有时你太像你父亲了

Перевод на русский

Но иногда ты слишком похож на своего отца

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn yǒu shí nǐ tài xiàng nǐ fù qīn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得我的脾气像谁?

B: 你平时很温和,但有时你太像你父亲了。

Перевод примера

A: Как думаешь, на кого я похож характером?

B: Обычно ты мягкий, но иногда ты слишком похож на своего отца.

Когда говорят 但有时你太像你父亲了

Передаёт смысл замечания о поразительном сходстве с родителем, которое проявляется в определённые моменты. Фраза звучит как мягкое наблюдение или лёгкое упрек, когда поведение собеседника неожиданно напоминает привычки отца, и её полезно знать для описания семейных черт характера.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是你父亲shì nǐ fù qīnЭто твой отец.
是你爸shì nǐ bàЭто твой отец
我爸爸就是这样wǒ bà ba jiù shì zhè yàngМой папа такой
你老爸呢nǐ lǎo bà neГде твой папа?
你父亲呢nǐ fù qīn neГде твой отец?
你爸爸呢nǐ bà bà neГде твой папа?
你和你爸谈过了nǐ hé nǐ bà tán guo leТы поговорил с отцом.
这是你父亲的zhè shì nǐ fù qīn deЭто твоего отца
我爸也是wǒ bà yě shìМой папа тоже
我想我爸爸了wǒ xiǎng wǒ bà ba leЯ скучаю по папе
你爸来了nǐ bà lái leТвой папа пришёл.
你爸爸不高兴nǐ bà ba bù gāo xìngТвой отец недоволен.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский네 아빠처럼 말이야ne appacheoreom mariya
Арабскийانت مثل والدكạnt mtẖl wạldk
Ивритכמו אבא שלךkmw ʼbʼ şlk
ИспанскийComo tu padre.
Тайскийเหมือน พ่อ เลยmuean pho loei
АнглийскийJust like your father
НемецкийDu siehst aus wie dein Vater.
Португальскийés como o teu pai
Индонезийскийseperti apa ayahmu
Итальянскийsei come tuo padre
Греческийόπως ο πατέρας σουópōs o patéras sou
Французскийtu es comme ton père