Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
都没有人理我们
Перевод на русский
Нас никто не замечает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们在这里站了好久了。
B: 是啊,都没有人理我们。
Перевод примера
A: Мы тут стоим уже давно.
B: Да, на нас вообще никто не обращает внимания.
Когда говорят 都没有人理我们
Подходит для описания ситуации полного игнорирования, когда группа людей чувствует себя невидимой. Фраза передаёт чувство одиночества и обиды, возникающее, когда окружающие не реагируют на ваши слова или присутствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别管我们 | bié guǎn wǒ men | Не беспокойтесь о нас |
| 没人接听 | méi rén jiē tīng | Никто не отвечает |
| 没人接 | méi rén jiē | Никто не отвечает |
| 没人关心 | méi rén guān xīn | Это никого не волнует. |
| 什么人都没有 | shén me rén dōu méi yǒu | Никого нет |
| 没人听 | méi rén tīng | Никто не слушает |
| 也没有人会听 | yě méi yǒu rén huì tīng | И никто не послушает |
| 没有人会打扰我们 | méi yǒu rén huì dǎ rǎo wǒ men | Нам никто не помешает |
| 没人了 | méi rén le | Никого нет |
| 怎么都没有人 | zěn me dōu méi yǒu rén | Почему здесь никого нет? |
| 根本没人 | gēn běn méi rén | Никого нет |
| 这对我们都没好处 | zhè duì wǒ men dōu méi hǎo chu | Никому из нас это не пойдёт на пользу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biz diye bir şey yok | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khrai sonchai rok |
| Арабский | لا احد غيرنا | lạ ạḥd gẖyrnạ |
| Греческий | κανείς δεν μας | kaneís den mas |