Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
放我走吧
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么抓着我的手臂?
B: 求你了,放我走吧。
A: 好吧,你走吧。
Перевод примера
A: Почему ты хватаешь меня за руку?
B: Пожалуйста, отпусти меня.
A: Ладно, иди.
Когда говорят 放我走吧
Используется, чтобы выразить эмоциональную просьбу отпустить или разрешить уйти, когда человек чувствует себя запертым или ограниченным. Эта фраза звучит как искреннее обращение в напряженной ситуации, подчеркивая желание немедленно прекратить текущее действие и обрести свободу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让我去吧 | ràng wǒ qù ba | Давайте я пойду |
| 让我过去 | ràng wǒ guò qù | Дай мне пройти. |
| 放手吧 | fàng shǒu ba | Отпусти. |
| 我要出去!放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ | Я хочу выйти! Отпусти меня! |
| 好了,放手 | hǎo le fàng shǒu | Ладно, отпусти |
| 抛弃了我 | pāo qì le wǒ | Бросил меня. |
| 带我走吧 | dài wǒ zǒu ba | Забери меня с собой |
| 放下吧 | fàng xià ba | Положите его. |
| 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba | Пусть это останется в прошлом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย ฉัน สิ | ploi chan si |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Немецкий | Lasst mich gehen! | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Английский | I'll let you go | |
| Вьетнамский | hãy thả tôi đi | |
| Греческий | να με αφήσεις να φύγω | na me aphḗseis na phýgō |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Индонезийский | lepaskan aku sekarang | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Арабский | الان دعني اذهب | ạlạn dʿny ạdẖhb |