Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很多人都在找你
Перевод на русский
Многие тебя ищут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才去哪儿了?
B: 我一直在这儿,怎么了?
A: 很多人都在找你。
Перевод примера
A: Куда ты только что ходил?
B: Я всё время был здесь, а что?
A: Многие тебя ищут.
Когда говорят 很多人都在找你
Встречается реже в нейтральных текстах, но часто используется в диалогах для передачи срочности или беспокойства. Указывает на то, что человек стал объектом активного поиска со стороны большого количества людей, создавая ощущение давления или важности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 大家都在找你 | dà jiā dōu zài zhǎo nǐ | Все тебя ищут |
| 你在找人? | nǐ zài zhǎo rén | Ты кого-то ищешь? |
| 有人找你 | yǒu rén zhǎo nǐ | Тебя кто-то ищет. |
| 我在找你 | wǒ zài zhǎo nǐ | Я ищу тебя |
| 我是来找你的 | wǒ shì lái zhǎo nǐ de | Я пришел за тобой |
| 我一直在找你 | wǒ yī zhí zài zhǎo nǐ | Я все время тебя искала |
| 对了,有人来找你 | duì le yǒu rén lái zhǎo nǐ | Ах да, к тебе кто-то пришел |
| 他们在等你呢 | tā men zài děng nǐ ne | Они тебя ждут. |
| 你要去找他们 | nǐ yào qù zhǎo tā men | Ты собираешься к ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다들 널 찾고 있어 | dadeul neol chatgo isseo |
| Испанский | Te están buscando. | |
| Арабский | الجميع يبحثون عنك | ạljmyʿ ybḥtẖwn ʿnk |
| Иврит | הם מחפשים אותך | hm mẖpşym ʼwţk |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย | phom tam ha khun sa thua loei |
| Английский | They're looking for you | |
| Вьетнамский | có người tìm anh | |
| Итальянский | ti stanno cercando tutti | |
| Французский | tout le monde te cherche | |
| Португальский | estão todos à tua procura |