Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
仅仅是我的朋友
Перевод на русский
Просто мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他是你男朋友吗?
B: 不是,他仅仅是我的朋友。
Перевод примера
A: Он твой парень?
B: Нет, он просто мой друг.
Когда говорят 仅仅是我的朋友
Служит для того, чтобы четко обозначить границы отношений и подчеркнуть отсутствие романтического интереса. Так говорят, когда нужно мягко, но твердо дать понять собеседнику, что вы воспринимаете его исключительно как товарища, без скрытых надежд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是朋友 | zhǐ shì péng you | Мы просто друзья |
| 是我朋友 | shì wǒ péng you | Это мой друг |
| 那是我的朋友 | nà shì wǒ de péng you | Это мой друг |
| 是我的好朋友 | shì wǒ de hǎo péng you | Это мой хороший друг |
| 是朋友 | shì péng you | Это друг |
| 他只是个朋友 | tā zhǐ shì gè péng you | Он просто друг |
| 我有朋友 | wǒ yǒu péng you | У меня есть друзья |
| 我有一个朋友 | wǒ yǒu yī gè péng you | У меня есть друг. |
| 这是我的朋友 | zhè shì wǒ de péng you | Это мой друг. |
| 但他是朋友啊 | dàn tā shì péng you a | Но он же друг |
| 你是我的朋友 | nǐ shì wǒ de péng you | Ты же мой друг |
| 我是你的朋友 | wǒ shì nǐ de péng you | Я твой друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir arkadaşım | |
| Португальский | é só um amigo | |
| Индонезийский | dia hanya temanku | |
| Английский | Just a friend | |
| Тайский | เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng |
| Испанский | Soy un amigo. | |
| Арабский | انه مجرد صديق | ạnh mjrd ṣdyq |
| Греческий | είναι ο φίλος | eínai o phílos |
| Корейский | 역시 내 친구야 | yeogsi nae chinguya |
| Иврит | זה חבר שלי | zh ẖbr şly |
| Вьетнамский | chỉ là một người bạn | |
| Итальянский | solo un amico | |
| Французский | c'est juste un ami | |
| Немецкий | Nur ein Kumpel. |