Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
绝不退缩
Перевод на русский
Ни за что не отступлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 面对这么大的困难,你打算怎么办?
B: 我绝不退缩,一定要坚持到底。
Перевод примера
A: Перед такой огромной трудностью что ты собираешься делать?
B: Я ни за что не отступлю и обязательно буду стоять до конца.
Когда говорят 绝不退缩
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень мощно и решительно. Это клятва в стойкости, которую произносят перед лицом трудностей, чтобы подчеркнуть готовность стоять на своём до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能放弃 | bù néng fàng qì | Нельзя сдаваться. |
| 不要放弃 | bù yào fàng qì | Не сдавайтесь. |
| 别放弃啊 | bié fàng qì a | Не сдавайтесь. |
| 停不下来 | tíng bù xià lái | Не могу остановиться |
| 不能停止 | bù néng tíng zhǐ | Нельзя останавливаться |
| 还不放手 | hái bù fàng shǒu | Почему ты не отпускаешь? |
| 别停下来 | bié tíng xià lái | Не останавливайся |
| 别停下 | bié tíng xià | Не останавливайся |
| 别停 | bié tíng | Не останавливайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מוותר על | lʼ mwwţr ʻl |
| Турецкий | geri çekilmek yok | |
| Арабский | لا تستسلم ابدا | lạ tstslm ạbdạ |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Немецкий | Lass dich nicht aufhalten. | |
| Английский | Don't let go | |
| Вьетнамский | không lùi bước | |
| Итальянский | non si fermi | |
| Корейский | 가만 안 둔다 | gaman an dunda |
| Французский | ne reculez pas | |
| Тайский | จะ ไม่ เลิก | cha mai loek |
| Португальский | não se afastem | |
| Индонезийский | tidak mau berhenti | |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |