Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

绝不退缩

Перевод на русский

Ни за что не отступлю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jué bù tuì suō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 面对这么大的困难,你打算怎么办?

B: 我绝不退缩,一定要坚持到底。

Перевод примера

A: Перед такой огромной трудностью что ты собираешься делать?

B: Я ни за что не отступлю и обязательно буду стоять до конца.

Когда говорят 绝不退缩

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень мощно и решительно. Это клятва в стойкости, которую произносят перед лицом трудностей, чтобы подчеркнуть готовность стоять на своём до конца.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不能放弃bù néng fàng qìНельзя сдаваться.
不要放弃bù yào fàng qìНе сдавайтесь.
别放弃啊bié fàng qì aНе сдавайтесь.
停不下来tíng bù xià láiНе могу остановиться
不能停止bù néng tíng zhǐНельзя останавливаться
还不放手hái bù fàng shǒuПочему ты не отпускаешь?
别停下来bié tíng xià láiНе останавливайся
别停下bié tíng xiàНе останавливайся
别停bié tíngНе останавливайся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא מוותר עלlʼ mwwţr ʻl
Турецкийgeri çekilmek yok
Арабскийلا تستسلم ابداlạ tstslm ạbdạ
ИспанскийNo te sueltes.
НемецкийLass dich nicht aufhalten.
АнглийскийDon't let go
Вьетнамскийkhông lùi bước
Итальянскийnon si fermi
Корейский가만 안 둔다gaman an dunda
Французскийne reculez pas
Тайскийจะ ไม่ เลิกcha mai loek
Португальскийnão se afastem
Индонезийскийtidak mau berhenti
Греческийνα μην αφήσειςna mēn aphḗseis