Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
旅途太漫长了
Перевод на русский
Путь слишком длинный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很累,怎么了?
B: 旅途太漫长了,我只想休息。
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим, что случилось?
B: Путешествие было слишком долгим, я просто хочу отдохнуть.
Когда говорят 旅途太漫长了
Встречается реже, но точно передаёт чувство усталости и разочарования от долгого пути или затянувшегося процесса. Так говорят, чтобы выразить эмоциональное напряжение от чрезмерной длительности путешествия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 路会很长 | lù huì hěn cháng | Путь будет долгим |
| 太久了 | tài jiǔ le | Слишком долго |
| 太长了 | tài cháng le | Слишком длинно |
| 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu | Впереди еще долгий путь |
| 太远了 | tài yuǎn le | Это слишком далеко. |
| 恐怕得过好一阵子 | kǒng pà děi guò hǎo yī zhèn zi | Боюсь, что это займет некоторое время |
| 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn | Как далеко? |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 但这会花很多时间 | dàn zhè huì huā hěn duō shí jiān | Но это займет много времени. |
| 这是一条遥远的路 | zhè shì yī tiáo yáo yuǎn de lù | Это долгий путь |
| 久等了 | jiǔ děng le | Извините, что заставил вас ждать. |
| 太遥远了 | tài yáo yuǎn le | Слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok uzun bir yol | |
| Индонезийский | ini perjalanan yang panjang | |
| Арабский | انها رحلة طويلة | ạnhạ rḥlẗ ṭwylẗ |
| Иврит | זו נסיעה ארוכה | zw nsyʻh ʼrwkh |
| Испанский | Es un viaje largo. | |
| Вьетнамский | đó là một hành trình dài | |
| Греческий | τόσο δρόμο για να | tóso drómo gia na |
| Немецкий | Viel zu lange. | |
| Английский | It's too far | |
| Португальский | a viagem é longa | |
| Итальянский | il viaggio è lungo | |
| Французский | c'est un long voyage | |
| Тайский | มัน นาน เกินไป | man nan koenpai |
| Корейский | 너무 오래 끌었어 | neomu olae kkeul-eoss-eo |