Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我要他回到我身边来

Перевод на русский

Я хочу, чтобы он вернулся ко мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yào tā huí dào wǒ shēn biān lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你到底想怎么样?

B: 我要他回到我身边来。

Перевод примера

A: Чего ты в конце концов хочешь?

B: Я хочу, чтобы он вернулся ко мне.

Когда говорят 我要他回到我身边来

Значит, говорящий прямо заявляет о своём желании вернуть близкого человека рядом с собой. Это эмоциональная просьба или требование, подчёркивающее глубину чувств и необходимость воссоединения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是他想让我回去shì tā xiǎng ràng wǒ huí qùЭто он хочет, чтобы я вернулась
我会把他带回来的wǒ huì bǎ tā dài huí lái deЯ приведу его обратно
我要把他救回来wǒ yào bǎ tā jiù huí láiЯ должен его спасти
我把他带回来了wǒ bǎ tā dài huí lái leЯ привёл его обратно.
告诉他我回来了gào su tā wǒ huí lái leСкажи ему, что я вернулась
他会来找我的tā huì lái zhǎo wǒ deОн придет ко мне.
他要回来tā yào huí láiОн возвращается.
一定有方法让他回来yī dìng yǒu fāng fǎ ràng tā huí láiДолжен быть способ заставить его вернуться
他回去了tā huí qù leОн вернулся.
他已经回来了tā yǐ jīng huí lái leОн уже вернулся
他就快回来了tā jiù kuài huí lái leОн скоро вернется
我拿去还给他吧wǒ ná qù huán gěi tā baЯ отнесу ему обратно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийvoglio che torni
Греческийνα τον φέρω πίσωna ton phérō písō
Ивритרוצה שהוא יחזורrwẕh şhwʼ yẖzwr
Португальскийvou trazê-lo de volta
АнглийскийBring him back
НемецкийIch muss zu ihm.
Корейский다시 데려올 수 있어dasi delyeool su iss-eo
Французскийje veux qu'il revienne
Арабскийاريده ان يعودạrydh ạn yʿwd
Тайскийฉัน จะ พา เขา กลับมาchan cha pha khao knapma
Индонезийскийaku mau dia kembali
ИспанскийMe suplicó que regresara.