Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要他回到我身边来
Перевод на русский
Я хочу, чтобы он вернулся ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你到底想怎么样?
B: 我要他回到我身边来。
Перевод примера
A: Чего ты в конце концов хочешь?
B: Я хочу, чтобы он вернулся ко мне.
Когда говорят 我要他回到我身边来
Значит, говорящий прямо заявляет о своём желании вернуть близкого человека рядом с собой. Это эмоциональная просьба или требование, подчёркивающее глубину чувств и необходимость воссоединения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是他想让我回去 | shì tā xiǎng ràng wǒ huí qù | Это он хочет, чтобы я вернулась |
| 我会把他带回来的 | wǒ huì bǎ tā dài huí lái de | Я приведу его обратно |
| 我要把他救回来 | wǒ yào bǎ tā jiù huí lái | Я должен его спасти |
| 我把他带回来了 | wǒ bǎ tā dài huí lái le | Я привёл его обратно. |
| 告诉他我回来了 | gào su tā wǒ huí lái le | Скажи ему, что я вернулась |
| 他会来找我的 | tā huì lái zhǎo wǒ de | Он придет ко мне. |
| 他要回来 | tā yào huí lái | Он возвращается. |
| 一定有方法让他回来 | yī dìng yǒu fāng fǎ ràng tā huí lái | Должен быть способ заставить его вернуться |
| 他回去了 | tā huí qù le | Он вернулся. |
| 他已经回来了 | tā yǐ jīng huí lái le | Он уже вернулся |
| 他就快回来了 | tā jiù kuài huí lái le | Он скоро вернется |
| 我拿去还给他吧 | wǒ ná qù huán gěi tā ba | Я отнесу ему обратно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio che torni | |
| Греческий | να τον φέρω πίσω | na ton phérō písō |
| Иврит | רוצה שהוא יחזור | rwẕh şhwʼ yẖzwr |
| Португальский | vou trazê-lo de volta | |
| Английский | Bring him back | |
| Немецкий | Ich muss zu ihm. | |
| Корейский | 다시 데려올 수 있어 | dasi delyeool su iss-eo |
| Французский | je veux qu'il revienne | |
| Арабский | اريده ان يعود | ạrydh ạn yʿwd |
| Тайский | ฉัน จะ พา เขา กลับมา | chan cha pha khao knapma |
| Индонезийский | aku mau dia kembali | |
| Испанский | Me suplicó que regresara. |