Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
眼里掉进东西了
Перевод на русский
В глаз что-то попало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直揉眼睛?
B: 我眼里掉进东西了,好难受。
Перевод примера
A: Почему ты всё время трёшь глаза?
B: Мне что-то в глаз попало, так неприятно.
Когда говорят 眼里掉进东西了
Уместно использовать, когда нужно описать дискомфорт от попадания соринки или пыли в глаз. Эта фраза помогает четко объяснить проблему собеседнику, чтобы он понял причину вашего беспокойства и предложил помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
| 你脸上有东西 | nǐ liǎn shàng yǒu dōng xi | У тебя что-то на лице. |
| 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jing | А ещё глаза. |
| 什么东西飞过来了 | shén me dōng xi fēi guò lái le | Что это к нам прилетело? |
| 中风了 | zhòng fēng le | У меня инсульт |
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 流鼻血了 | liú bí xiě le | У меня пошла кровь из носа |
| 露馅了吧 | lòu xiàn le ba | Тебя разоблачили? |
| 变形了 | biàn xíng le | Исказилось |
| 在脸上 | zài liǎn shàng | На лице |
| 一定是出事了 | yī dìng shì chū shì le | Должно быть, что-то случилось. |
| 不知不觉 | bù zhī bù jué | Незаметно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | βάλει στο μάτι | bálei sto máti |
| Индонезийский | ada sesuatu di matamu | |
| Турецкий | gözüne ne oldu | |
| Иврит | מול העיניים שלי | mwl hʻynyym şly |
| Английский | Right between the eyes | |
| Корейский | 눈에 뭐가 들어갔어요 | nun-e mwoga deul-eogass-eoyo |
| Французский | ça crève les yeux | |
| Итальянский | che ti è successo all'occhio | |
| Вьетнамский | trong chớp mắt | |
| Арабский | في غمضة عين | fy gẖmḍẗ ʿyn |
| Португальский | num piscar de olhos |