Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

眼里掉进东西了

Перевод на русский

В глаз что-то попало

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǎn lǐ diào jìn dōng xi le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么一直揉眼睛?

B: 我眼里掉进东西了,好难受。

Перевод примера

A: Почему ты всё время трёшь глаза?

B: Мне что-то в глаз попало, так неприятно.

Когда говорят 眼里掉进东西了

Уместно использовать, когда нужно описать дискомфорт от попадания соринки или пыли в глаз. Эта фраза помогает четко объяснить проблему собеседнику, чтобы он понял причину вашего беспокойства и предложил помощь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你眨眼了nǐ zhǎ yǎn leТы моргнул
你脸上有东西nǐ liǎn shàng yǒu dōng xiУ тебя что-то на лице.
还有眼睛hái yǒu yǎn jingА ещё глаза.
什么东西飞过来了shén me dōng xi fēi guò lái leЧто это к нам прилетело?
中风了zhòng fēng leУ меня инсульт
出事了chū shì leЧто-то случилось.
流鼻血了liú bí xiě leУ меня пошла кровь из носа
露馅了吧lòu xiàn le baТебя разоблачили?
变形了biàn xíng leИсказилось
在脸上zài liǎn shàngНа лице
一定是出事了yī dìng shì chū shì leДолжно быть, что-то случилось.
不知不觉bù zhī bù juéНезаметно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийβάλει στο μάτιbálei sto máti
Индонезийскийada sesuatu di matamu
Турецкийgözüne ne oldu
Ивритמול העיניים שליmwl hʻynyym şly
АнглийскийRight between the eyes
Корейский눈에 뭐가 들어갔어요nun-e mwoga deul-eogass-eoyo
Французскийça crève les yeux
Итальянскийche ti è successo all'occhio
Вьетнамскийtrong chớp mắt
Арабскийفي غمضة عينfy gẖmḍẗ ʿyn
Португальскийnum piscar de olhos