Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是我的秘方
Перевод на русский
Это мой секретный рецепт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这道菜怎么这么好吃?
B: 那是我的秘方,不能告诉你。
Перевод примера
A: Почему это блюдо такое вкусное?
B: Это мой секретный рецепт, не могу тебе сказать.
Когда говорят 那是我的秘方
Передаёт смысл гордости за уникальное знание, которое человек бережёт от других. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть исключительность своего подхода или метода, не раскрывая деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是我的东西 | nà shì wǒ de dōng xi | Это мои вещи |
| 那个是给我的 | nà gè shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 这是我的东西 | zhè shì wǒ de dōng xī | Это мои вещи |
| 这是送给我的 | zhè shì sòng gěi wǒ de | Это подарок для меня |
| 露馅了吧 | lòu xiàn le ba | Тебя разоблачили? |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
| 包在我身上了 | bāo zài wǒ shēn shàng le | Я позабочусь об этом. |
| 煮好了 | zhǔ hǎo le | Уже сварилось. |
| 就是这辆 | jiù shì zhè liàng | Вот оно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon truc | |
| Немецкий | Das ist mein Ding. | |
| Корейский | 그건 내 물건이야 | geugeon nae mulgeoniya |
| Греческий | για μένα είναι | gia ména eínai |
| Вьетнамский | tôi cá là vậy | |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Английский | It's my treat |