Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你脸红了
Перевод на русский
Ты покраснел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么躲着我?
B: 没有,只是有点热。
A: 可是你脸红了。
Перевод примера
A: Почему ты меня избегаешь?
B: Нет, просто немного жарко.
A: Но ты покраснел.
Когда говорят 你脸红了
Передаёт смысл внезапного замечания о смущении или волнении собеседника, когда его лицо меняет цвет. Эта реплика уместна в интимных или дружеских диалогах, чтобы мягко указать на эмоциональное состояние другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 脸红了 | liǎn hóng le | Покраснел. |
| 你晒伤了 | nǐ shài shāng le | Ты обгорел |
| 你脸上有东西 | nǐ liǎn shàng yǒu dōng xi | У тебя что-то на лице. |
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你现在好像也很冲动 | nǐ xiàn zài hǎo xiàng yě hěn chōng dòng | Ты сейчас тоже, похоже, очень импульсивна |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 你生气了 | nǐ shēng qì le | Ты рассердился. |
| 你晒黑了 | nǐ shài hēi le | Ты загорела |
| 麻烦你了 | má fan nǐ le | Спасибо за хлопоты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em đang đỏ mặt kìa | |
| Индонезийский | wajahmu merah sekali | |
| Английский | Your eyes are red | |
| Тайский | คุณ ดู เครียด นะ | khun du khriat na |
| Французский | tu rougis | |
| Испанский | Te has puesto roja. | |
| Итальянский | hai gli occhi rossi | |
| Немецкий | Wirst du rot? |