Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你想逃吗
Перевод на русский
Ты хочешь сбежать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想逃吗
B: 不,我哪儿也不去。
Перевод примера
A: Хочешь сбежать?
B: Нет, я никуда не пойду.
Когда говорят 你想逃吗
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для драматичных сцен или напряженных диалогов, где один персонаж подозревает другого в попытке скрыться. Фраза звучит как резкий вопрос, выявляющий намерения и создающий атмосферу недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu | Ты убегаешь. |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
| 你在逃避 | nǐ zài táo bì | Ты уклоняешься от ответа. |
| 要走了吗 | yào zǒu le ma | Уходишь? |
| 你要离开这里 | nǐ yào lí kāi zhè lǐ | ты уезжаешь отсюда |
| 那,你要离开这里了 | nà nǐ yào lí kāi zhè lǐ le | Значит, ты уходишь отсюда |
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты хочешь выйти. |
| 你要搬走 | nǐ yào bān zǒu | Ты переезжаешь. |
| 你在逃避什么 | nǐ zài táo bì shén me | От чего ты убегаешь? |
| 你要走就走吧 | nǐ yào zǒu jiù zǒu ba | Если хочешь уйти, уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ayrılmak mı istiyorsun | |
| Французский | tu veux t'enfuir | |
| Индонезийский | kau mau kabur | |
| Итальянский | vuoi andare via | |
| Иврит | אתה רוצה לעזוב | ʼţh rwẕh lʻzwb |
| Корейский | 왜 도망가는 거야 | wae domangganeun geoya |
| Немецкий | Du willst fliehen? | |
| Тайский | คิด จะ หนี เหรอ | khit cha ni eno |
| Арабский | هل تريد الانسحاب | hl tryd ạlạnsḥạb |
| Греческий | θέλετε να φύγετε | thélete na phýgete |
| Испанский | ¿No vas a huir? | |
| Португальский | porque estás a fugir |