Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请帮帮我们吧
Перевод на русский
Пожалуйста, помогите нам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们实在没办法了。
B: 请帮帮我们吧
A: 好吧,我看看能做什么。
Перевод примера
A: У нас совсем нет выхода.
B: Пожалуйста, помогите нам
A: Ладно, посмотрю, что смогу сделать.
Когда говорят 请帮帮我们吧
Передаёт смысл искренней и эмоциональной просьбы о помощи, обращаясь к нескольким людям с надеждой на поддержку. Такая реплика уместна в критических ситуациях, когда говорящий чувствует беспомощность и нуждается в срочном вмешательстве окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们需要你帮忙 | wǒ men xū yào nǐ bāng máng | Нам нужна ваша помощь. |
| 我们会帮你的 | wǒ men huì bāng nǐ de | Мы тебе поможем |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 我们需要你的帮助 | wǒ men xū yào nǐ de bāng zhù | Нам нужна твоя помощь |
| 我们是来帮忙的 | wǒ men shì lái bāng máng de | Мы пришли помочь |
| 我们需要彼此的帮助 | wǒ men xū yào bǐ cǐ de bāng zhù | Нам нужна помощь друг друга |
| 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba | Помогите мне |
| 过来帮忙 | guò lái bāng máng | Приходите и помогите. |
| 我们在这里!救命呀 | wǒ men zài zhè lǐ jiù mìng ya | Мы здесь. Помогите! |
| 让我来帮你吧 | ràng wǒ lái bāng nǐ ba | Давай я тебе помогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giúp chúng tôi với | |
| Немецкий | Helfen Sie uns. | |
| Греческий | να μας βοηθήσεις | na mas boēthḗseis |
| Арабский | ساعدنا من فضلك | sạʿdnạ mn fḍlk |
| Турецкий | bize yardım edin | |
| Английский | Let us help you | |
| Испанский | Tienes que ayudarnos. | |
| Корейский | 저희 좀 도와주세요 | jeohui jom dowajuseyo |
| Тайский | ช่วยด้วย ช่วย เรา ด้วย | chuaituai chuai rao duai |
| Индонезийский | ayo bantu kami | |
| Французский | aidez nous | |
| Иврит | תן לנו לעזור | ţn lnw lʻzwr |
| Итальянский | ci puoi aiutare | |
| Португальский | por favor ajudem-nos |