Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他到底想要什么
Перевод на русский
Чего он, собственно, хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他到底想要什么?
B: 我也不知道,问他吧。
Перевод примера
A: Чего он вообще хочет?
B: Я и сам не знаю, спроси его.
Когда говорят 他到底想要什么
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник пытается понять истинные мотивы или скрытые намерения другого человека. Эта реплика выражает лёгкое недоумение или нетерпение, помогая перевести разговор в русло поиска сути проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他要干嘛 | tā yào gàn má | Что он собирается делать? |
| 他想要 | tā xiǎng yào | он хочет |
| 他的目的是什么 | tā de mù dì shì shén me | Какова его цель? |
| 好像他在找什么 | hǎo xiàng tā zài zhǎo shén me | Как будто он что-то ищет. |
| 他怎么办 | tā zěn me bàn | А что с ним? |
| 他在想什么呢 | tā zài xiǎng shén me ne | О чем он думает? |
| 他想要它 | tā xiǎng yào tā | Он хочет это |
| 他有什么计划 | tā yǒu shén me jì huà | Каков его план? |
| 他在干嘛 | tā zài gàn má | Что он делает? |
| 他要 | tā yào | Он хочет |
| 他正在做什么 | tā zhèng zài zuò shén me | Что он делает? |
| 如果他想要的话 | rú guǒ tā xiǎng yào de huà | Если он захочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ông ấy muốn gì | |
| Иврит | מה הוא רוצה | mh hwʼ rwẕh |
| Арабский | ما الذي يريده | mạ ạldẖy yrydh |
| Французский | que veut-il | |
| Английский | What's he want? | |
| Португальский | o que é que ele quer | |
| Индонезийский | dia mau apa | |
| Тайский | เขา ต้องการ อะไร | khao tongkan arai |
| Корейский | 그는 무엇을 원합니까 | geuneun mueos-eul wonhabnikka |
| Турецкий | şimdi ne istiyor | |
| Итальянский | cosa vuole da lui |