Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我希望他没什么事
Перевод на русский
Надеюсь, с ним все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他这么晚还没回来,我希望他没什么事。
B: 别担心,可能只是路上堵车了。
Перевод примера
A: Его до сих пор нет, так поздно. Надеюсь, с ним всё в порядке.
B: Не волнуйся, наверное, просто застрял в пробке.
Когда говорят 我希望他没什么事
Встречается реже, но важна для выражения искренней обеспокоенности за здоровье или безопасность близкого человека. Эта реплика уместна, когда нужно деликатно выразить надежду на благополучие, не вдаваясь в излишние подробности или панику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别担心,他没事 | bié dān xīn tā méi shì | Не волнуйся, с ним все в порядке |
| 他不会有事吧 | tā bù huì yǒu shì ba | С ним же ничего не случится? |
| 他没什么事吧 | tā méi shén me shì ba | С ним все в порядке? |
| 向我保证他不会有事的 | xiàng wǒ bǎo zhèng tā bù huì yǒu shì de | Обещай мне, что с ним ничего не случится |
| 不,他会没事的 | bù tā huì méi shì de | Нет, с ним все будет в порядке |
| 别担心他 | bié dān xīn tā | Не беспокойся о нем |
| 希望他在这里 | xī wàng tā zài zhè lǐ | Надеюсь, он здесь |
| 他还好吗 | tā hái hǎo ma | С ним все в порядке? |
| 看来他毕竟还不是这么坏 | kàn lái tā bì jìng hái bù shì zhè me huài | Похоже, он все-таки не такой уж плохой |
| 也许他不快乐吧 | yě xǔ tā bù kuài lè ba | Может, он несчастлив. |
| 他不会介意的 | tā bù huì jiè yì de | Он не будет против |
| 管他呢 | guǎn tā ne | Неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | امل ان يكون بخير | ạml ạn ykwn bkẖyr |
| Английский | I hope nothing's happened to him | |
| Французский | j'espère qu'il va bien | |
| Португальский | espero que ele esteja bem | |
| Немецкий | Hoffentlich verplappert er sich nicht. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan dia | |
| Испанский | Ojalá no le haya pasado nada |