Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想最好不要见她
Перевод на русский
Думаю, лучше не встречаться с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我该去见她吗?
B: 我觉得我想最好不要见她。
Перевод примера
A: Как думаешь, мне стоит с ней встретиться?
B: Мне кажется, лучше с ней не встречаться.
Когда говорят 我想最好不要见她
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно деликатно выразить сомнение или совет избегать встречи. Фраза звучит мягко, но чётко передаёт мысль о том, что общение сейчас нежелательно, что полезно для вежливого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要和她说话 | bù yào hé tā shuō huà | Не разговаривай с ней |
| 我不想再看到她 | wǒ bù xiǎng zài kàn dào tā | Я не хочу больше ее видеть |
| 我不想让她担心 | wǒ bù xiǎng ràng tā dān xīn | Я не хочу, чтобы она волновалась |
| 不要给她 | bù yào gěi tā | Не отдавайте его ей. |
| 我不希望她受到伤害 | wǒ bù xī wàng tā shòu dào shāng hài | Я не хочу, чтобы она пострадала. |
| 不想见我 | bù xiǎng jiàn wǒ | Не хочешь меня видеть |
| 我不能这么对她 | wǒ bù néng zhè me duì tā | Я не могу так с ней поступать |
| 别把她扯进来 | bié bǎ tā chě jìn lái | Не втягивай её в это |
| 我不想让她知道 | wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào | Я не хочу, чтобы она узнала |
| 最好不要 | zuì hǎo bù yào | Лучше не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas la voir | |
| Итальянский | non voglio vederla | |
| Испанский | No quiero verla. | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Турецкий | onu görmek istemiyorum | |
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. | |
| Иврит | לא רוצה לראות אותה | lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţh |