Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经放弃了
Перевод на русский
Я уже сдался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要继续找那份工作吗?
B: 不找了,我已经放弃了。
Перевод примера
A: Ты будешь и дальше искать ту работу?
B: Нет, я уже отказался от этой мысли.
Когда говорят 我已经放弃了
Лаконичное обращение, выражающее полное принятие поражения и отказ от дальнейших попыток достичь цели. Так говорят, когда силы исчерпаны, надежда потеряна, и человек готов смириться с ситуацией, больше не сопротивляясь обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要放弃 | wǒ yào fàng qì | Я сдаюсь. |
| 我戒了 | wǒ jiè le | Я бросил эту привычку. |
| 我退出了 | wǒ tuì chū le | Я выхожу |
| 我放弃了一切 | wǒ fàng qì le yī qiè | Я бросил всё |
| 我挂了 | wǒ guà le | Я повесил трубку |
| 我完蛋了 | wǒ wán dàn le | Мне конец. |
| 我辞职了 | wǒ cí zhí le | Я уволился |
| 我认输了 | wǒ rèn shū le | Я сдаюсь |
| 我关机了 | wǒ guān jī le | Я выключаю телефон |
| 我分心了 | wǒ fēn xīn le | Я отвлекся |
| 我投降了 | wǒ tóu xiáng le | Я сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Индонезийский | aku sudah menyerah | |
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Французский | je laisse tomber | |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Английский | I give up | |
| Вьетнамский | em bỏ cuộc | |
| Итальянский | ci ho rinunciato | |
| Турецкий | tamam pes ediyorum | |
| Португальский | eu me rendo | |
| Испанский | Me he desahogado. |