Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想找点乐子
Перевод на русский
Я просто хотел немного развлечься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做?
B: 我只是想找点乐子,没想惹麻烦。
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я просто хотел немного развлечься, не хотел нажить неприятностей.
Когда говорят 我只是想找点乐子
Встречается реже, но отлично подходит для объяснения своих мотивов в лёгкой и непринуждённой манере. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что их действия продиктованы лишь желанием получить удовольствие, а не серьёзными намерениями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是在玩而已 | wǒ zhǐ shì zài wán ér yǐ | Я просто играю. |
| 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán | Просто для забавы |
| 让我们有一些乐趣 | ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù | Давайте повеселимся |
| 好吧,玩得开心 | hǎo ba wán de kāi xīn | Ладно, веселись |
| 他们只是找点乐趣而已 | tā men zhǐ shì zhǎo diǎn lè qù ér yǐ | Они просто развлекаются |
| 好了,玩得开心 | hǎo le wán de kāi xīn | Ладно, веселись |
| 找点活动来玩吧 | zhǎo diǎn huó dòng lái wán ba | Давай найдем себе какое-нибудь развлечение |
| 去吧,玩得开心点 | qù ba wán de kāi xīn diǎn | Иди, веселись |
| 很好玩吧 | hěn hǎo wán ba | Это весело, не так ли? |
| 有什么好玩的 | yǒu shén me hǎo wán de | Что тут интересного |
| 太好玩了 | tài hǎo wán le | Это так забавно |
| 我在玩 | wǒ zài wán | Я играю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só me quero divertir | |
| Турецкий | biraz eğlenmek istiyorum | |
| Итальянский | voglio solo divertirmi | |
| Французский | je veux m'amuser | |
| Немецкий | Ich habe Spaß. | |
| Английский | Just for fun | |
| Индонезийский | aku hanya ingin bersenang-senang | |
| Корейский | 그냥 재미 좀 보는 거야 | geunyang jaemi jom boneun geoya |
| Иврит | רק בשביל הכיף | rq bşbyl hkyp |
| Вьетнамский | cho vui thôi | |
| Тайский | ฉัน กําลัง สนุก | chan kalang snuk |
| Испанский | No necesito más que divertirme | |
| Арабский | من اجل المتعة | mn ạjl ạlmtʿẗ |