Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还在动呢
Перевод на русский
Они еще двигаются
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那个机器，关了开关吗？
B: 关了，但是它还在动呢。
Перевод примера
A: Посмотри на тот аппарат, ты выключил его?
B: Выключил, но он всё ещё движется.
Когда говорят 还在动呢
Одно из наблюдений, фиксирующих продолжающееся движение или активность объекта в данный момент. Реплика часто используется, когда нужно обратить внимание на то, что процесс еще не завершен, или выразить удивление от продолжающейся динамики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还在持续 | hái zài chí xù | Все еще продолжается. |
| 继续走吧 | jì xù zǒu ba | Продолжай идти |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 继续做吧 | jì xù zuò ba | Продолжай |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 它还在 | tā hái zài | Оно еще здесь |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 活下来了 | huó xià lái le | Выжили. |
| 熬过来了 | áo guò lái le | Пережил |
| 戏还是得演下去 | xì hái shì dé yǎn xià qù | Спектакль должен продолжаться |
| 要活下去 | yào huó xià qù | Мы будем жить. |
| 正在向这边移动呢 | zhèng zài xiàng zhè biān yí dòng ne | Он движется в ту сторону. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht weiter. | |
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Арабский | اذا استمر هذا | ạdẖạ ạstmr hdẖạ |
| Английский | Keep it moving | |
| Итальянский | si muove ancora |