Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
想不想去看看
Перевод на русский
Хочешь пойти посмотреть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说新开了一家餐厅。
B: 那想不想去看看?
A: 好啊,走吧。
Перевод примера
A: Говорят, открылся новый ресторан.
B: Хочешь сходить посмотреть?
A: Давай, пойдём.
Когда говорят 想不想去看看
Сжатая формулировка вопроса о желании совершить совместное действие, например, пойти куда-то взглянуть. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро узнать мнение собеседника и предложить ему активность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要我去看看吗 | yào wǒ qù kàn kan ma | Тебе пойти посмотреть? |
| 我希望可以自己去看看 | wǒ xī wàng kě yǐ zì jǐ qù kàn kàn | Я бы хотел посмотреть сам |
| 你可以去看看 | nǐ kě yǐ qù kàn kàn | Ты можешь пойти посмотреть |
| 想看看吗 | xiǎng kàn kàn ma | Хочешь посмотреть? |
| 你应该去看看 | nǐ yīng gāi qù kàn kàn | Тебе стоит посмотреть |
| 你能去看看吗 | nǐ néng qù kàn kàn ma | Ты не мог бы пойти посмотреть? |
| 走着瞧吧 | zǒu zhe qiáo ba | Поживем – увидим |
| 过来看看 | guò lái kàn kan | Подойди посмотри |
| 我带你去看看吧 | wǒ dài nǐ qù kàn kàn ba | Я покажу тебе |
| 我要看看 | wǒ yào kàn kàn | Я хочу посмотреть |
| 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn | Я просто хотел посмотреть |
| 过来看 | guò lái kàn | Зайди посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gidip bakmak ister misin | |
| Португальский | queres ir ver | |
| Английский | Come and see | |
| Вьетнамский | muốn đi xem không | |
| Итальянский | vuoi andare a vedere | |
| Французский | tu veux aller voir | |
| Тайский | ฉัน อยาก ไปดู | chan ak ptaiู |
| Иврит | רוצה ללכת לראות | rwẕh llkţ lrʼwţ |
| Корейский | 얼른 보고 싶어요 | eolleun bogo sip-eoyo |
| Индонезийский | aku juga mau lihat | |
| Греческий | αν θέλεις να δεις | an théleis na deis |
| Испанский | ¿Le importa ir a ver? | |
| Арабский | اذا اردت رايي | ạdẖạ ạrdt rạyy |
| Немецкий | Den solltet ihr mal besuchen. |