Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
写下来吧
Перевод на русский
Запиши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怕待会儿忘了细节。
B: 那就写下来吧
A: 好主意,我这就记。
Перевод примера
A: Боюсь, потом забуду детали.
B: Тогда запиши.
A: Хорошая идея, сейчас запишу.
Когда говорят 写下来吧
Лаконичное обращение, побуждающее зафиксировать мысль или информацию на бумаге. Звучит как мягкая, но четкая просьба в бытовом разговоре, когда нужно быстро записать важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 记下来了 | jì xià lái le | Записал |
| 我写好了 | wǒ xiě hǎo le | Я написал |
| 我可以帮你写 | wǒ kě yǐ bāng nǐ xiě | Я могу тебе помочь |
| 是我写的 | shì wǒ xiě de | Я написал это. |
| 写在纸上 | xiě zài zhǐ shàng | Напиши на бумаге. |
| 我正在写 | wǒ zhèng zài xiě | Я сейчас пишу |
| 录下来了 | lù xià lái le | Я записал это |
| 在录了 | zài lù le | Уже записываю |
| 把它放在这里 | bǎ tā fàng zài zhè lǐ | Положи это сюда |
| 说出来吧 | shuō chū lái ba | Скажи |
| 就先放在那吧 | jiù xiān fàng zài nà ba | Пока оставим это там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | viết ra đi | |
| Греческий | να το γράψεις | na to grápseis |
| Немецкий | Schreib das auf. | |
| Корейский | 뭐라고 쓰여 있어 | mworago sseuyeo isseo |
| Английский | Write that down | |
| Индонезийский | kau menulis itu | |
| Турецкий | bir şeyler yaz | |
| Португальский | vou anotar isso | |
| Французский | écris ça | |
| Иврит | תרשום את זה | ţrşwm ʼţ zh |
| Тайский | เขียน ว่า ไง | khian wa ngai |
| Испанский | La tendrá por escrito. | |
| Итальянский | mettilo per iscritto |