Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
咬住了
Перевод на русский
Ухватился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 鱼上钩了吗?
B: 对,它咬住了!
Перевод примера
A: Рыба клюнула?
B: Да, она заглотила!
Когда говорят 咬住了
Нередко встречается в речи как образное выражение, описывающее момент, когда кто-то крепко ухватился за предмет или идею. Фраза передаёт ощущение решимости и физического или метафорического захвата, что делает её полезной для описания активных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会咬人吗 | huì yǎo rén ma | Она кусается? |
| 你被咬了 | nǐ bèi yǎo le | Тебя укусили |
| 它在咬我 | tā zài yǎo wǒ | Он кусает меня. |
| 我被咬了 | wǒ bèi yǎo le | Меня укусили |
| 吃掉了 | chī diào le | Съел (полностью) |
| 打中了 | dǎ zhòng le | Попал |
| 露馅了吧 | lòu xiàn le ba | Тебя разоблачили? |
| 撞上了 | zhuàng shàng le | Я врезался. |
| 粘住了 | zhān zhù le | Приклеилось. |
| 痛死了 | tòng sǐ le | Больно! |
| 粘上了 | zhān shàng le | Прилипло. |
| 我踩到了钉子 | wǒ cǎi dào le dīng zi | Я наступил на гвоздь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Me ha mordido! | |
| Португальский | ele foi mordido | |
| Английский | You've been bitten | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Итальянский | dai un morso | |
| Вьетнамский | cắn câu rồi | |
| Французский | une morsure | |
| Турецкий | bir ısırık al |