Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在回家的路上
Перевод на русский
по дороге домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你什么时候买的这束花?
B: 在回家的路上顺便买的。
Перевод примера
A: Когда ты купил этот букет?
B: Купил по пути домой.
Когда говорят 在回家的路上
Передаёт смысл нахождения в пути к дому, что часто используется для объяснения задержки или описания текущего местоположения. Фраза звучит естественно в разговорах о планах или текущих делах, помогая быстро обозначить контекст движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在路上 | zài lù shàng | На дороге |
| 在路上了 | zài lù shàng le | Я уже в пути |
| 正在路上 | zhèng zài lù shàng | Уже в пути |
| 我在路上 | wǒ zài lù shàng | Я уже в пути |
| 我走在这条路上 | wǒ zǒu zài zhè tiáo lù shàng | Я иду по этой дороге |
| 家里去了一下 | jiā lǐ qù le yī xià | Заскочил домой |
| 到家了 | dào jiā le | Приехали |
| 我刚好路过此处 | wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chù | Я просто проходил мимо. |
| 要回家了 | yào huí jiā le | Пора домой |
| 回家了 | huí jiā le | Возвращаемся домой. |
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 带回家吧 | dài huí jiā ba | Забери домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a caminho de casa | |
| Индонезийский | dalam perjalanan pulang | |
| Арабский | في طريقي الي المنزل | fy ṭryqy ạly ạlmnzl |
| Английский | I'm on my way home | |
| Иврит | אני בדרך הביתה | ʼny bdrk hbyţh |
| Вьетнамский | trên đường về nhà | |
| Корейский | 집으로 가는 길에 | jib-eulo ganeun gil-e |
| Немецкий | Auf dem Heimweg? | |
| Греческий | δρόμο για το σπίτι | drómo gia to spíti |
| Итальянский | l'accompagno a casa |