Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是天赋
Перевод на русский
Это талант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么弹得这么好?
B: 这是天赋,我也没办法。
Перевод примера
A: Как ты так хорошо играешь?
B: Это талант, я тут ничего не могу поделать.
Когда говорят 这是天赋
Встречается реже в повседневной речи, но звучит весомо, когда нужно подчеркнуть врождённое умение или исключительный дар человека. Эта фраза уместна для похвалы естественных способностей, которые не требуют долгих тренировок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很有天赋 | hěn yǒu tiān fù | У меня большой талант |
| 很有才华 | hěn yǒu cái huá | Очень талантливый |
| 真是杰作 | zhēn shì jié zuò | Просто шедевр |
| 就是天才 | jiù shì tiān cái | Просто гений |
| 真是天才 | zhēn shì tiān cái | Это гениально. |
| 太出色了 | tài chū sè le | Просто великолепно |
| 你有天赋 | nǐ yǒu tiān fù | У тебя талант |
| 手艺不错 | shǒu yì bù cuò | Неплохо получается |
| 真厉害呢 | zhēn lì hai ne | Как здорово! |
| 很了不起 | hěn liǎo bu qǐ | Это здорово |
| 不可思议 | bù kě sī yì | Невероятно! |
| 真是厉害 | zhēn shì lì hai | Это просто потрясающе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir yetenek | |
| Арабский | هذا مثير للاعجاب | hdẖạ mtẖyr llạʿjạb |
| Индонезийский | sesuatu yang luar biasa | |
| Корейский | 넌 재능이 있어 | neon jaeneungi isseo |
| Иврит | יש לך כישרון | yş lk kyşrwn |
| Тайский | มัน เป็น พรสวรรค์ | man pen phntuaan |
| Итальянский | è un talento | |
| Вьетнамский | có năng khiếu | |
| Французский | c'est du génie | |
| Греческий | με το ταλέντο | me to talénto |