Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只是有一个问题

Перевод на русский

Только вот есть одна проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì yǒu yī gè wèn tí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个计划看起来很完美。

B: 是的,只是有一个问题需要解决。

Перевод примера

A: Этот план выглядит идеальным.

B: Да, просто есть одна проблема, которую нужно решить.

Когда говорят 只是有一个问题

Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко перевести разговор на возникшую трудность или указать на единственное препятствие. Фраза звучит как вежливое вступление к обсуждению проблемы, позволяя сохранить спокойный тон диалога.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只有一个问题wǒ zhǐ yǒu yī gè wèn tíУ меня только один вопрос
唯一的问题是wéi yī de wèn tí shìЕдинственная проблема в том, что
有个问题yǒu gè wèn tíУ меня вопрос
这可是个问题zhè kě shì gè wèn tíЭто проблема.
只有一点zhǐ yǒu yī diǎnТолько одно
我有一个问题wǒ yǒu yī gè wèn tíУ меня есть вопрос.
只有一个zhǐ yǒu yī gèЕсть только один.
只要一个zhǐ yào yī gèДостаточно одного
只有一人zhǐ yǒu yī rénЕсть только один человек.
只剩下一个了zhǐ shèng xià yī gè leОстался только один.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNur eine Frage.
Тайскийแค่ คําถาม เดียวkhae khamtham diao
Арабскийسؤال واحد فقطsw̉ạl wạḥd fqṭ
Вьетнамскийchỉ có một vấn đề
ИспанскийSólo una pregunta.
Португальскийsó uma pergunta
АнглийскийJust one question
Греческийμόνο ένα πράγμαmóno éna prágma
Индонезийскийada satu pertanyaan
Турецкийtek bir sorum var
Французскийune seule question
Ивритרק שאלה אחתrq şʼlh ʼẖţ
Итальянскийuna sola domanda
Корейский한 가지 문제가 있어요han gaji munjega iss-eoyo