Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

自以为是

Перевод на русский

Самонадеянная

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zì yǐ wéi shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他总是不听别人的意见。

B: 是啊,他太自以为是了。

Перевод примера

A: Он никогда не слушает чужое мнение.

B: Да, он слишком самонадеян.

Когда говорят 自以为是

Часто встречается в разговорах для описания человека, который уверен в своей правоте без достаточных оснований. Фраза несёт критический оттенок и помогает точно обозначить самонадеянное поведение собеседника в споре или обсуждении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我以为是wǒ yǐ wèi shìЯ так и думал.
我是这么想的wǒ shì zhè me xiǎng deЯ так думаю
果然是guǒ rán shìКак и ожидалось
本来就是běn lái jiù shìТак и должно было быть
在我看来zài wǒ kàn láiна мой взгляд
我是这样认为的wǒ shì zhè yàng rèn wéi deЯ так считаю
那真是nà zhēn shìЭто действительно... / Вот это да...
我想过了wǒ xiǎng guo leЯ все обдумал
真是这样zhēn shì zhè yàngЭто правда
说得也是shuō de yě shìВ этом есть смысл
好像是hǎo xiàng shìПохоже на то
我猜是wǒ cāi shìНаверное.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийนึก แล้ว เชียวnuek laeo chiao
Греческийνα πιστεύω ότιna pisteúō óti
Турецкийöyle olduğunu sanıyordum
НемецкийDachte ich mir.
АнглийскийI thought that
Корейский라고 생각했을 것이다lago saeng-gaghaess-eul geos-ida
Вьетнамскийbố nghĩ là
Французскийj'ai cru que
Итальянскийsi è così
Арабскийالم اقل ذلكạlm ạql dẖlk
ИспанскийNo, ya me lo suponía.
Индонезийскийseperti yang kupikirkan
Португальскийpensava que sim
Ивритאני חושב שכלʼny ẖwşb şkl