Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
自以为是
Перевод на русский
Самонадеянная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他总是不听别人的意见。
B: 是啊,他太自以为是了。
Перевод примера
A: Он никогда не слушает чужое мнение.
B: Да, он слишком самонадеян.
Когда говорят 自以为是
Часто встречается в разговорах для описания человека, который уверен в своей правоте без достаточных оснований. Фраза несёт критический оттенок и помогает точно обозначить самонадеянное поведение собеседника в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì | Я так и думал. |
| 我是这么想的 | wǒ shì zhè me xiǎng de | Я так думаю |
| 果然是 | guǒ rán shì | Как и ожидалось |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 在我看来 | zài wǒ kàn lái | на мой взгляд |
| 我是这样认为的 | wǒ shì zhè yàng rèn wéi de | Я так считаю |
| 那真是 | nà zhēn shì | Это действительно... / Вот это да... |
| 我想过了 | wǒ xiǎng guo le | Я все обдумал |
| 真是这样 | zhēn shì zhè yàng | Это правда |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 我猜是 | wǒ cāi shì | Наверное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นึก แล้ว เชียว | nuek laeo chiao |
| Греческий | να πιστεύω ότι | na pisteúō óti |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I thought that | |
| Корейский | 라고 생각했을 것이다 | lago saeng-gaghaess-eul geos-ida |
| Вьетнамский | bố nghĩ là | |
| Французский | j'ai cru que | |
| Итальянский | si è così | |
| Арабский | الم اقل ذلك | ạlm ạql dẖlk |
| Испанский | No, ya me lo suponía. | |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan | |
| Португальский | pensava que sim | |
| Иврит | אני חושב שכל | ʼny ẖwşb şkl |