Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
总有一天会暴露的
Перевод на русский
Когда-нибудь это всплывет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们是不是该主动坦白?
B: 别急,纸包不住火,总有一天会暴露的
A: 也是,瞒不了多久的。
Перевод примера
A: Может, нам самим во всём признаться?
B: Не спеши, шила в мешке не утаишь, рано или поздно всё раскроется
A: Тоже верно, долго это не скроешь.
Когда говорят 总有一天会暴露的
Короткая реплика, которая звучит как предупреждение или уверенность в том, что скрытая правда обязательно откроется. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть неизбежность разоблачения или намекнуть, что тайна долго не удержится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 会有一天 | huì yǒu yī tiān | Настанет день… |
| 别人会看见的 | bié rén huì kàn jiàn de | Кто-нибудь увидит |
| 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì | Вот что происходит |
| 很快就会知道 | hěn kuài jiù huì zhī dào | Скоро узнаем |
| 总有一天 | zǒng yǒu yī tiān | когда-нибудь |
| 过一阵子还要打折 | guò yī zhèn zi hái yào dǎ zhé | Через некоторое время будут скидки |
| 会有这么一天的 | huì yǒu zhè me yī tiān de | Такой день наступит |
| 有一天 | yǒu yī tiān | Однажды. |
| 马上就会有人来 | mǎ shàng jiù huì yǒu rén lái | Сейчас кто-нибудь подойдет |
| 他们会发现的 | tā men huì fā xiàn de | Они узнают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Итальянский | se ne accorgeranno | |
| Португальский | vai ser assim | |
| Английский | You'll find out soon enough | |
| Корейский | 분명 깨닫게 될 날이 올거니까 | bunmyeong kkaedadge doel nal-i olgeonikka |
| Тайский | มัน จะ เกิดขึ้น | man cha koetkuen |
| Греческий | όταν έρθει η ώρα θα | ótan érthei ē ṓra tha |
| Французский | ça va arriver | |
| Вьетнамский | rồi sẽ đến lúc | |
| Турецкий | bir şey olacak | |
| Арабский | بحلول ذلك الوقت | bḥlwl dẖlk ạlwqt |