Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come on mate
Перевод на русский
Давай, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't think I can do this.
B: Come on mate, you've been training for weeks!
Перевод примера
A: Не думаю, что смогу это сделать.
B: Да ладно, приятель, ты же тренировался неделями!
Когда говорят Come on mate
Короткая реплика, которая служит дружеским подбадриванием или побуждением к действию. Обычно говорят, когда нужно поддержать товарища, ускорить процесс или просто выразить солидарность в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Come on buddy | Давай, дружище. |
| Come on lads | Давайте, ребята |
| Ah come on | Да ладно |
| Aw come on | Да ладно. |
| Come on pal | Давай, приятель |
| Now come on | Теперь идемте |
| Oh come on | Да ладно. |
| Come on you two | Идемте, вы двое. |
| Come on folks | Давайте, народ |
| All right mate | Ну давай, приятель |
| Come on man | Давай, парень. |
| Come on dude | Давай, чувак. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Французский | allez viens | |
| Иврит | לשים אותך על | lşym ʼwţk ʻl |