Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be so stingy
Перевод на русский
Не будь таким жадным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I borrow your pen?
B: I only have one left.
A: Come on, don't be so stingy.
Перевод примера
A: Можно взять твою ручку?
B: У меня осталась только одна.
A: Да ладно, не будь таким жадным.
Когда говорят Don't be so stingy
Краткая фраза для упрёка в жадности, когда кто-то не хочет делиться или тратиться. Звучит прямо и эмоционально, но без грубости — скорее как дружеская провокация, мягко подталкивающая к щедрости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't sell yourself short | Не принижай себя |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be so modest | Не будь таким скромным |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be mean | Не будь злым |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be so dramatic | Не будь таким драматичным |
| Don't waste your time | Не трать время зря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别太贪心 | bié tài tān xīn |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Турецкий | bu kadar sert olma | |
| Иврит | אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Португальский | não sejas ganancioso | |
| Вьетнамский | đừng tham lam | |
| Итальянский | non essere avido |