Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't even joke about that
Перевод на русский
Даже не шути об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What if we just drop the class right now?
B: Don't even joke about that, we need this credit.
Перевод примера
A: А что, если нам прямо сейчас просто бросить этот предмет?
B: Даже не шути об этом, нам нужны эти кредиты.
Когда говорят Don't even joke about that
Краткая фраза для резкой реакции на неудачную или пугающую шутку. Показывает, что тема совершенно неприемлема, и собеседнику лучше сразу сменить её. Передаёт раздражение или тревогу, отлично подходит для эмоциональной защиты личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't say that | Не говори так. |
| Don't mention it | Не за что. |
| Don't say it | Не говори этого |
| Don't answer that | Не отвечай на это |
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| Don't look at it | Не смотри на это |
| Please don't say that | Пожалуйста, не говори так |
| That's not funny | Это не смешно. |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't even think about it | Даже не думайте об этом |
| Don't say such things | Не говори таких вещей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Корейский | 그런 농담 하지 마 | geureon nongdam haji ma |
| Вьетнамский | đừng có cười | |
| Китайский | 别笑 | bié xiào |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Испанский | Ni siquiera bromees con eso. | |
| Французский | ne plaisante pas avec ça | |
| Итальянский | non dirlo neanche per scherzo | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Португальский | não fales nisso | |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |