Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold on now
Перевод на русский
Подожди сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to send that email right now.
B: Hold on now, let's check it one more time.
Перевод примера
A: Я отправлю это письмо прямо сейчас.
B: Подожди, давай проверим ещё раз.
Когда говорят Hold on now
Сжатое выражение, чтобы резко остановить собеседника или прервать действие. Звучит эмоциональнее простого «подожди», добавляя оттенок нетерпения или желания удержать ситуацию под контролем в горячем споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, hold on | О, подожди |
| Hold on, please | Подождите, пожалуйста |
| Wait, hold on | Подожди, погоди |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Just hold on | Подожди минутку. |
| Please hold on | Пожалуйста, подождите. |
| All right, hold on | Ладно, подожди |
| Hold on a minute | Подождите минутку |
| Hold on a sec | Секундочку |
| Hold on a second | Подождите секунду |
| Whoa hang on | Ого, подожди |
| Hold on one second | Подождите секунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Вьетнамский | khoan chờ đã | |
| Арабский | انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Португальский | aguenta um pouco | |
| Корейский | 잠깐 들고 있어 | jamkkan deulgo iss-eo |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | tieni un attimo | |
| Французский | tiens le coup |