Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Hold on now

Перевод на русский

Подожди сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm going to send that email right now.

B: Hold on now, let's check it one more time.

Перевод примера

A: Я отправлю это письмо прямо сейчас.

B: Подожди, давай проверим ещё раз.

Когда говорят Hold on now

Сжатое выражение, чтобы резко остановить собеседника или прервать действие. Звучит эмоциональнее простого «подожди», добавляя оттенок нетерпения или желания удержать ситуацию под контролем в горячем споре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh, hold onО, подожди
Hold on, pleaseПодождите, пожалуйста
Wait, hold onПодожди, погоди
Hold on thereПодожди-ка
Just hold onПодожди минутку.
Please hold onПожалуйста, подождите.
All right, hold onЛадно, подожди
Hold on a minuteПодождите минутку
Hold on a secСекундочку
Hold on a secondПодождите секунду
Whoa hang onОго, подожди
Hold on one secondПодождите секунду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийtunggu tahan dulu
Турецкийşimdi sıkı dur
Тайскийเกาะ ไว้ นะko wai na
НемецкийHalten Sie mal.
ИспанскийAguanta un poco.
Вьетнамскийkhoan chờ đã
Арабскийانتظر هنا لحظةạntẓr hnạ lḥẓẗ
Ивритרק תחזיק מעמדrq ţẖzyq mʻmd
Португальскийaguenta um pouco
Корейский잠깐 들고 있어jamkkan deulgo iss-eo
Китайский抓稳了zhuā wěn le
Итальянскийtieni un attimo
Французскийtiens le coup