Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please hold on
Перевод на русский
Пожалуйста, подождите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I speak to Mr Smith?
B: Please hold on. I'll put you through.
Перевод примера
A: Можно поговорить с мистером Смитом?
B: Пожалуйста, подождите на линии. Сейчас я вас соединю.
Когда говорят Please hold on
При телефонном разговоре так просят подождать и оставаться на линии. В другом контексте hold on может также означать «держись» или «не сдавайся».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just hold on | Подожди минутку. |
| Oh, hold on | О, подожди |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold on now | Подожди сейчас |
| All right, hold on | Ладно, подожди |
| Wait, hold on | Подожди, погоди |
| Oh hang on | О, подожди |
| Just hang on | Подожди немного. / Держись. |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Just hold it | Просто держи |
| Whoa hang on | Ого, подожди |
| Hang on tight | Держись крепче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tenez bon | |
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Корейский | 잘 잡고 있어 | jal japgo isseo |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |
| Португальский | aguenta por favor | |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |