Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Pretty much yeah

Перевод на русский

В принципе да

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you're done with the project?

B: Pretty much yeah, just a few final touches.

Перевод примера

A: Значит, ты закончил проект?

B: В общем да, осталось только пару штрихов.

Когда говорят Pretty much yeah

Используется для подтверждения с небольшой оговоркой, когда ответ скорее положительный, но с нюансами. Придаёт речи непринуждённость и помогает не звучать слишком категорично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Yeah, sort ofДа, вроде того
Yeah, I guessДа, наверное.
Uh yeah sureЭм, да, конечно
Oh right yeahАх да, точно
I mean yesЯ имею в виду да
More or lessБолее-менее.
I suppose soПолагаю, да.
I guess that's trueПожалуй, это правда
Oh yeah okayО да, ладно
That sounds about rightЗвучит примерно правильно
That's a yesЭто да
Sounds about rightЗвучит примерно правильно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийSí, más o menos.
НемецкийJa, mehr oder weniger.
Корейский그래 그런 것 같네geulae geuleon geos gatne
Китайский大概吧dà gài ba
Арабскийاجل نوعا ماạjl nwʿạ mạ
Ивритפחות או יותרpẖwţ ʼw ywţr
Французскийen gros oui
Индонезийскийpada dasarnya ya
Турецкийevet aşağı yukarı
Португальскийmais ou menos sim
Итальянскийpiù o meno sì
Тайскийประมาณ นั้น ใช่pnaman nan chai
Вьетнамскийđại khái thế
Греческийυποθέτω πως ναιypothétō pōs nai