Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pretty much yeah
Перевод на русский
В принципе да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you're done with the project?
B: Pretty much yeah, just a few final touches.
Перевод примера
A: Значит, ты закончил проект?
B: В общем да, осталось только пару штрихов.
Когда говорят Pretty much yeah
Используется для подтверждения с небольшой оговоркой, когда ответ скорее положительный, но с нюансами. Придаёт речи непринуждённость и помогает не звучать слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yeah, sort of | Да, вроде того |
| Yeah, I guess | Да, наверное. |
| Uh yeah sure | Эм, да, конечно |
| Oh right yeah | Ах да, точно |
| I mean yes | Я имею в виду да |
| More or less | Более-менее. |
| I suppose so | Полагаю, да. |
| I guess that's true | Пожалуй, это правда |
| Oh yeah okay | О да, ладно |
| That sounds about right | Звучит примерно правильно |
| That's a yes | Это да |
| Sounds about right | Звучит примерно правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Корейский | 그래 그런 것 같네 | geulae geuleon geos gatne |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Французский | en gros oui | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Итальянский | più o meno sì | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |