Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's a deal
Перевод на русский
По рукам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: If you finish the report by five, I'll buy dinner.
B: That's a deal!
Перевод примера
A: Если ты закончишь отчёт к пяти, я куплю ужин.
B: По рукам!
Когда говорят That's a deal
Служит для быстрого и энергичного подтверждения договорённости, аналог нашего «По рукам!». Отлично подходит, когда вы согласны на условия и хотите показать уверенность и готовность к делу. Звучит позитивно и по-деловому одновременно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a deal | По рукам! |
| That's the deal | Таков уговор |
| A deal's a deal | Уговор есть уговор |
| That was the deal | Такова была сделка |
| That's the thing | В том-то и дело. |
| You got a deal | Договорились! |
| It's a big deal | Это серьёзно. |
| And that's that | И точка |
| What kind of deal? | Что за сделка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der Deal. | |
| Испанский | Ese es el trato. | |
| Вьетнамский | đó là thỏa thuận | |
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Китайский | 那是交易 | nà shì jiāo yì |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Иврит | זה דבר גדול | zh dbr gdwl |
| Арабский | تلك هي الصفقة | tlk hy ạlṣfqẗ |