Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what matters
Перевод на русский
Вот что главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry the hotel was so basic.
B: Don't worry, we had a great time and that's what matters.
Перевод примера
A: Жаль, что отель был таким простеньким.
B: Не переживай, мы отлично провели время, а это главное.
Когда говорят That's what matters
Используется, чтобы выделить самое важное в ситуации и отодвинуть второстепенное. Произносят с уверенностью, когда хотят расставить приоритеты, подвести итог или пресечь сомнения, подчеркнув единственную значимую деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what's important | Вот что важно |
| That's what counts | Вот что главное |
| That's the important thing | Вот что главное |
| That's the most important thing | Это самое главное |
| Of course it matters | Конечно, это важно |
| It matters to me | Для меня это важно |
| That's the point | В том-то и дело. |
| That's the main thing | Это самое главное |
| That's all that matters | Это все, что имеет значение |
| It does matter | Это имеет значение |
| That's the thing | В том-то и дело. |
| That's what it's all about | Вот для чего всё это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que importa. | |
| Португальский | é o que importa | |
| Арабский | هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Французский | c'est ça qui compte | |
| Итальянский | è quello che conta | |
| Греческий | αυτό που έχει σημασία είναι | autó pou échei sēmasía eínai |
| Корейский | 중요한 건 그거죠 | jung-yohan geon geugeojyo |
| Вьетнамский | cái đó mới quan trọng | |
| Индонезийский | itulah yang penting | |
| Китайский | 关键在于 | guān jiàn zài yú |
| Немецкий | Das ist doch das Wichtigste, oder? | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ มีความสําคัญ | nan khue thangmt thi mikhamsakan |