Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's the main thing

Перевод на русский

Это самое главное

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm just glad everyone is safe.

B: Yeah, that's the main thing.

Перевод примера

A: Я просто рад, что все в безопасности.

B: Да, это самое главное.

Когда говорят That's the main thing

Используется, чтобы выделить суть и расставить приоритеты, отметив всё остальное как второстепенное. Фраза звучит уверенно и убедительно, помогая подвести итог обсуждению и сфокусировать внимание на том, что действительно имеет значение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's the important thingВот что главное
That's the most important thingЭто самое главное
That's what's importantВот что важно
That's the pointВ том-то и дело.
That's what mattersВот что главное
That's the thingВ том-то и дело.
That's the whole pointВ этом весь смысл
That's the dealТаков уговор
That's all that mattersЭто все, что имеет значение
That's my pointЯ именно об этом и говорю.
That's what countsВот что главное
That's what it's all aboutВот для чего всё это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийEso es lo importante.
НемецкийDas ist das Wichtigste.
Ивритזה מה שחשובzh mh şẖşwb
Китайский这才是最重要的zhè cái shì zuì zhòng yào de
Вьетнамскийđó là điều quan trọng nhất
Турецкийasıl mesele bu
Греческийαυτό είναι το θέμαautó eínai to théma
Индонезийскийitu yang utama
Французскийc'est l'essentiel
Арабскийهذا اهم شيءhdẖạ ạhm sẖyʾ
Итальянскийquesto è l'importante
Корейский그게 가장 중요한 거야geuge gajang jung-yohan geoya
Тайскийนั่นแหละ คือ ประเด็นnanaena khue pnaten
Португальскийisso é o mais importante