Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Well done mate
Перевод на русский
Молодец, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I finally passed my driving test!
B: Well done mate, that's great news!
Перевод примера
A: Я наконец-то сдал экзамен по вождению!
B: Молодец, приятель, это отличные новости!
Когда говорят Well done mate
Это означает искреннюю похвалу или одобрение в дружеском разговоре. Звучит тепло и неформально, когда хочется поддержать близкого человека и отметить его успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh well done | О, отлично |
| Good job, buddy | Хорошая работа, приятель |
| Well done, sir | Отлично, сэр |
| Very well done | Очень хорошо сделано |
| Good on you | Молодец |
| Well done guys | Молодцы, ребята |
| You did a good job | Вы проделали хорошую работу. |
| Good job, everyone | Отличная работа, ребята |
| You did good | Ты хорошо справился |
| Good job, guys | Хорошая работа, ребята |
| You did well | Ты хорошо справился |
| You've done well | Ты молодец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bien hecho, amigo. | |
| Корейский | 잘 했어 친구 | jal haess-eo chingu |
| Арабский | احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | làm tốt lắm anh bạn | |
| Индонезийский | kerja bagus kawan | |
| Немецкий | Gut gemacht, Leute. | |
| Греческий | καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres |
| Китайский | 做得不错 | zuò de bù cuò |
| Иврит | כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl |
| Турецкий | iyi iş çıkardın dostum |