Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν είσαι
Перевод на русский
если ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να έρθεις αύριο;
B: Ναι, αν δεν είσαι κουρασμένος θα περάσω από εκεί.
Перевод примера
A: Можешь прийти завтра?
B: Да, если ты не устанешь, я заскочу туда.
Когда говорят αν δεν είσαι
Встречается реже в изолированном виде, но служит важным строительным блоком для условных предложений в греческом языке. Эта фраза звучит как начало мысли «если ты не», задавая тон сомнения или условия в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν το κάνεις | an den to káneis | если ты этого не сделаешь |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| πιστεύεις ότι δεν | pisteúeis óti den | ты думаешь, что не |
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| νομίζεις ότι είσαι | nomízeis óti eísai | ты думаешь, что ты |
| είσαι σίγουρος ότι δεν | eísai sígouros óti den | ты уверен, что не |
| είσαι σίγουρος πως δεν | eísai sígouros pōs den | ты уверен, что нет |
| δεν νομίζω ότι είσαι | den nomízō óti eísai | не думаю, что ты |
| αν δεν έχεις | an den écheis | если у тебя нет |
| για όσους δεν | gia ósous den | для тех, кто |
| εσύ δεν είσαι | esý den eísai | ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם את לא | ʼm ʼţ lʼ |
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Испанский | ¿No lo estás? | |
| Арабский | اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl |
| Английский | I don't think you are | |
| Корейский | 넌 안 그래 | neon an geulae |