Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό θα ήταν
Перевод на русский
это было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν διάλεξες την πρώτη επιλογή;
B: Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν καλύτερο για όλους.
Перевод примера
A: Почему ты не выбрал первый вариант?
B: Я думал, что это будет лучше для всех.
Когда говорят αυτό θα ήταν
Небольшая фраза, выражающая гипотетическую ситуацию или сожаление о прошлом. Она звучит мягко и часто используется в разговоре, когда нужно предположить, что что-то могло бы произойти иначе, но не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν η | tha ḗtan ē | была бы |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| αυτό πρέπει να είναι | autó prépei na eínai | это должно быть |
| αυτό θα είναι | autó tha eínai | это будет |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
| θα πρέπει να είναι | tha prépei na eínai | должно быть |
| είναι να το | eínai na to | это |
| αυτό ήταν το | autó ḗtan to | это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce serait | |
| Немецкий | Das wär's dann. | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ค่ะ | pnaman nan kha |
| Португальский | deve ser isso | |
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | That must be it | |
| Корейский | 그렇다면 그런 거겠죠 | geuleohdamyeon geuleon geogessjyo |
| Турецкий | bu da olur | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Вьетнамский | nên là vậy | |
| Индонезийский | pasti seperti itu |