Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έξω για να
Перевод на русский
на улицу, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φοράς το μπουφάν σου;
B: Ναι, πάω έξω για να περπατήσω λίγο.
Перевод примера
A: Надеваешь свою куртку?
B: Да, выхожу на улицу немного пройтись.
Когда говорят έξω για να
Означает выход из помещения с конкретной целью, связывая действие перемещения с последующим намерением. Удобно запомнить как устойчивый оборот для описания планов на прогулку или поездку куда-либо ради выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προς τα έξω | pros ta éxō | наружу |
| να πάμε έξω | na páme éxō | выйти на улицу |
| να βγεις έξω | na bgeis éxō | выйти наружу |
| να βγει έξω | na bgei éxō | выйти |
| για να βγει | gia na bgei | чтобы выйти |
| έξω από τα | éxō apó ta | из |
| να βγούμε έξω | na bgoúme éxō | выйти на улицу |
| λίγο έξω από | lígo éxō apó | немного в стороне от |
| να πας κάπου | na pas kápou | пойти куда-нибудь |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez dehors | |
| Тайский | ออก ไป ข้างนอก | ok pai khangnok |
| Индонезийский | pergi ke luar | |
| Корейский | 밖에 나가 있어 | bakk-e naga iss-eo |
| Вьетнамский | đi ra ngoài | |
| Иврит | צריך לצאת החוצה | ẕryk lẕʼţ hẖwẕh |
| Турецкий | dışarıda bir yerde | |
| Немецкий | Sie sind draußen. | |
| Английский | Get out there | |
| Китайский | 就在外面 | jiù zài wài miàn |
| Португальский | vão lá para fora |