Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με τους δικούς
Перевод на русский
со своими
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα περάσεις τις γιορτές;
B: Θα είμαι με τους δικούς.
Перевод примера
A: Как ты проведешь праздники?
B: Буду со своими.
Когда говорят με τους δικούς
По смыслу «со своими» — это тёплое указание на близких людей, семью или свой круг. Идеально для разговоров о времени с родными, подчёркивая душевную близость и уют своей компании, а не формальные связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με τους άλλους | me tous állous | с другими |
| ο ένας στον άλλο | o énas ston állo | друг другу |
| ο ένας στον άλλον | o énas ston állon | друг другу |
| τους δικούς μου | tous dikoús mou | своими |
| με τον οποίο | me ton opoío | с которым |
| το δικό τους | to dikó tous | свое |
| με την οποία | me tēn opoía | с которой |
| ο ένας τον άλλο | o énas ton állo | друг друга |
| τα δικά τους | ta diká tous | свои |
| ο ένας τον άλλον | o énas ton állon | друг друга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 和他们在一起 | hé tā men zài yī qǐ |
| Тайский | คน ของ ฉัน | khon khong chan |
| Корейский | 다른 사람들과 함께 | daleun salamdeulgwa hamkke |
| Итальянский | con gli altri | |
| Вьетнамский | cùng với nhau | |
| Индонезийский | satu sama lain | |
| Португальский | está com eles | |
| Арабский | مع هؤلاء الناس | mʿ hw̉lạʾ ạlnạs |
| Испанский | A por ellos. |