Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου την έδωσε
Перевод на русский
он мне это дал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος σου έφερε το βιβλίο;
B: Ο Γιάννης, μου την έδωσε χθες το απόγευμα.
Перевод примера
A: Кто тебе принёс книгу?
B: Яннис, он дал мне её вчера днём.
Когда говорят μου την έδωσε
Короткий ответ, подчёркивающий факт передачи предмета собеседнику. Употребляется, когда важно акцентировать само действие вручения: именно мне, именно это. В живой речи придаёт высказыванию завершённость и конкретику без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| του έδωσα το | tou édōsa to | я дал ему |
| μου έδωσε ένα | mou édōse éna | дал мне один |
| του έδωσε το | tou édōse to | дал ему |
| μου έδωσες το | mou édōses to | ты дал мне |
| που του έδωσε | pou tou édōse | который дал ему |
| μου πήρε το | mou pḗre to | взял у меня |
| σου έδωσε το | sou édōse to | дал тебе |
| που μου έδωσες | pou mou édōses | что ты мне дал |
| να δώσω την | na dṓsō tēn | отдать |
| που σου έδωσα | pou sou édōsa | что я дал тебе |
| που σου έδωσε | pou sou édōse | которое тебе дал |
| να μου δώσει | na mou dṓsei | дать мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia memberikannya kepadaku | |
| Арабский | لقد اعطاني اياها | lqd ạʿṭạny ạyạhạ |
| Французский | je lui ai donné | |
| Итальянский | me l'ha dato lui | |
| Английский | He gave it to me | |
| Корейский | 나한테 준 거야 | nahante jun geoya |
| Китайский | 他给了我这个 | tā gěi le wǒ zhè gè |
| Немецкий | Mama hat es mir gegeben. | |
| Турецкий | bana o verdi | |
| Иврит | נתנה לי אותו | nţnh ly ʼwţw |
| Испанский | Yo se lo regalé. |