Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לגרום לו לדבר
Перевод на русский
заставить его говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: אני אנסה לגרום לו לדבר ולראות מה קורה.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Я попробую заставить его заговорить и посмотрю, что получится.
Когда говорят לגרום לו לדבר
Уместно использовать, когда нужно описать ситуацию принуждения или побуждения собеседника к высказыванию. Фраза передаёт активное воздействие, направленное на получение информации от другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא רוצה לדבר | hwʼ rwẕh ldbr | Он хочет поговорить |
| תן לו לדבר | ţn lw ldbr | Дай ему поговорить |
| הוא מדבר עם | hwʼ mdbr ʻm | Он разговаривает с |
| לדבר איתו על | ldbr ʼyţw ʻl | Поговорить с ним о |
| יכול לדבר עם | ykwl ldbr ʻm | Может говорить с |
| הוא יכול לדבר | hwʼ ykwl ldbr | Он может говорить |
| צריך לדבר איתו | ẕryk ldbr ʼyţw | Нужно поговорить с ним |
| הוא דיבר עם | hwʼ dybr ʻm | Он разговаривал с |
| הוא מנסה לומר | hwʼ mnsh lwmr | Он пытается сказать |
| הוא התחיל לדבר | hwʼ hţẖyl ldbr | Он начал говорить |
| לדבר עם הבחור | ldbr ʻm hbẖwr | Поговорить с парнем |
| לדבר עם האיש | ldbr ʻm hʼyş | Поговорить с этим человеком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il veut parler | |
| Португальский | ele quer falar | |
| Немецкий | Lass ihn reden. | |
| Английский | Let him talk | |
| Испанский | Hable con él. | |
| Корейский | 그는 말하고 있다 | geuneun malhago issda |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Индонезийский | buat dia bicara | |
| Греческий | να του μιλήσει | na tou milḗsei |
| Итальянский | dobbiamo farlo parlare |