Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼굴 좀 보자
Перевод на русский
Покажи мне свое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이야, 잘 지냈어?
B: 그래, 너도 얼굴 좀 보자.
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Да, давай тоже увидимся как-нибудь.
Когда говорят 얼굴 좀 보자
Употребляют, когда хотят увидеть лицо собеседника, часто с оттенком недоверия или требования честности. Это прямая просьба, которая может звучать как вызов или попытка установить зрительный контакт в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 표정 좀 봐 | pyojeong jom bwa | Посмотри на мое лицо |
| 저 표정 좀 봐 | jeo pyojeong jom bwa | Посмотри на его лицо |
| 너 좀 봐 | neo jom bwa | Посмотри на себя |
| 뭘 그렇게 쳐다봐 | mwol geuleohge chyeodabwa | Почему ты так смотришь? |
| 네 모습을 봐 | ne moseub-eul bwa | Посмотри на себя |
| 널 좀 봐 | neol jom bwa | Посмотри на себя |
| 좀 봐 줘 | jom bwa jwo | Посмотри на меня |
| 내 얼굴을 봐 | nae eolgul-eul bwa | Посмотри мне в глаза |
| 나 좀 봐 | na jom bwa | Посмотри на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yüzüne bir bakayım | |
| Иврит | לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym |
| Португальский | deixa-me ver a tua cara | |
| Итальянский | fammi vedere la tua faccia | |
| Английский | Let me see your face | |
| Испанский | Mírame a la cara. | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Греческий | να δω το πρόσωπό σου | na dō to prósōpó sou |
| Индонезийский | biar kulihat wajahmu | |
| Арабский | دعيني اري وجهك | dʿyny ạry wjhk |