Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하고 있는 거지
Перевод на русский
Вот что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 뭐 해?
B: 그냥 숙제 하고 있는 거지.
Перевод примера
A: Что сейчас делаешь?
B: Да просто делаю домашку.
Когда говорят 하고 있는 거지
Этим выражают текущее действие или процесс, который происходит прямо сейчас, часто с оттенком подтверждения. Фраза удобна, когда нужно кратко описать, чем именно занят говорящий в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 하는 거예요 | ileohge haneun geoyeyo | Так и делается |
| 그렇게 하는 거예요 | geuleohge haneun geoyeyo | Так и надо делать |
| 그래서 하는 거야 | geulaeseo haneun geoya | Вот почему я так поступаю |
| 지금 하고 있잖아 | jigeum hago issjanh-a | Я же сейчас этим занимаюсь |
| 이렇게 하는 거야 | ileohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 그렇게 하는 거야 | geuleohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 다 하고 있어 | da hago iss-eo | Я все делаю |
| 지금 하고 있어요 | jigeum hago iss-eoyo | Я делаю это сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o que está a fazer | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Итальянский | così si fa | |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Тайский | กําลัง ทํา อยู่ | kalang tha u |
| Испанский | Es lo que hace. | |
| Немецкий | Da geht's lang. | |
| Английский | That's what we're doing | |
| Вьетнамский | đang làm gì đó |