Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 좋은 일 있어
Перевод на русский
Что, что-то хорошее случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 왜 이렇게 기분이 좋아 보여?
B: 뭐 좋은 일 있어?
Перевод примера
A: Почему у тебя сегодня такой хороший вид?
B: Что-то хорошее случилось?
Когда говорят 뭐 좋은 일 있어
Используют эту фразу, когда замечают необычное поведение или радостное настроение собеседника и хотят узнать причину. Она звучит как дружеский вопрос, выражающий искренний интерес к тому, что могло произойти хорошего, и помогает начать лёгкий разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 게 있어요 | joh-eun ge iss-eoyo | У меня есть кое-что хорошее |
| 좋은 일 있어 | joh-eun il iss-eo | У меня хорошие новости |
| 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo | У меня есть хороший план |
| 있긴 뭐가 있어 | issgin mwoga iss-eo | Что там вообще есть |
| 뭐 좀 있어 | mwo jom iss-eo | У тебя что-то есть? |
| 좋은 줄 알아 | joh-eun jul al-a | Радуйся |
| 잘 갔다 와 | jal gassda wa | Удачного путешествия! |
| 좋은 점도 있어 | joh-eun jeomdo iss-eo | Есть и хорошие моменты. |
| 그래 잘 있어 | geulae jal iss-eo | Хорошо, до свидания |
| 그래 잘 지내 | geulae jal jinae | Да, все хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך משהו טוב | yş lk mşhw twb |
| Португальский | alguma coisa boa | |
| Итальянский | qualcosa di buono | |
| Тайский | อะไร ดี ล่ะ | anai di la |
| Греческий | κάτι καλό για | káti kaló gia |
| Турецкий | iyi bir şey olmalı | |
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Арабский | هذا جيد لك | hdẖạ jyd lk |
| Английский | It'll do you good | |
| Французский | quelque chose de bien | |
| Вьетнамский | tốt gì chứ | |
| Индонезийский | sesuatu yang baik |