Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
빨리 끝내고 싶어
Перевод на русский
Хочу поскорее закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 야근 많아?
B: 응, 빨리 끝내고 싶어. 너무 피곤해.
Перевод примера
A: Сегодня много переработок?
B: Да, хочу поскорее закончить. Я очень устал.
Когда говорят 빨리 끝내고 싶어
Этим выражают желание поскорее завершить текущее дело, часто с оттенком усталости или нетерпения. Обычно говорят, когда задача затянулась, и вы хотите освободиться от неё, чтобы перейти к отдыху или другим делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 빨리 끝내야 해 | ppalli kkeutnaeya hae | Надо побыстрее закончить |
| 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli | как можно скорее |
| 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge | Я прибуду туда как можно скорее. |
| 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli | Как можно скорее |
| 좋아 빨리 끝내자 | joh-a ppalli kkeutnaeja | Ладно, давайте покончим с этим. |
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 빨리 꺼내야 돼 | ppalli kkeonaeya dwae | Надо побыстрее достать |
| 빨리 가야 해 | ppalli gaya hae | Я должен торопиться. |
| 빨리 가 빨리 | ppalli ga ppalli | Быстрее, быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selesaikan dengan cepat | |
| Турецкий | işini çabuk bitir | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Китайский | 我要快点 | wǒ yào kuài diǎn |
| Немецкий | Es muss schnell gehen. | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Английский | Do it quickly |