Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comece a falar
Перевод на русский
начинай говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos gravando.
B: Tá, eu comece a falar agora.
Перевод примера
A: Мы записываем.
B: Окей, я начну говорить сейчас.
Когда говорят comece a falar
Уместно, если нужно подтолкнуть собеседника к действию — например, когда кто-то молчит или тянет время. Звучит как прямой, но не грубый призыв перестать откладывать и наконец начать говорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| começa a falar | начни говорить |
| está a falar | ты что, серьезно |
| estão a falar | они говорят |
| estás a falar | ты говоришь |
| isso é que é falar | вот это дело |
| que conversa é essa | что это за разговор |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
| se quiseres falar | если захочешь поговорить |
| vamos ter uma conversa | давай поговорим |
| estamos a falar | мы разговариваем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | inizia a parlare | |
| Испанский | Empieza a hablar. | |
| Иврит | להתחיל לדבר על | lhţẖyl ldbr ʻl |
| Турецкий | şimdi konuşmaya başladın | |
| Индонезийский | kau mau bicara | |
| Английский | Now you're talking | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Вьетнамский | bắt đầu nói đi | |
| Греческий | αρχίσεις να μιλάς | archíseis na milás |